1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشق مانند کهکشان =

2
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
=قسمت 29=

3
00:02:02,689 --> 00:02:03,929
این چه بویی است؟

4
00:02:04,650 --> 00:02:07,010
این یک رایحه تازه ترکیب شده است
برای خوابیدن

5
00:02:07,530 --> 00:02:10,370
می توانید به من بگویید
نوع عطری که دوست دارید

6
00:02:18,330 --> 00:02:20,729
وقتی در کاخ شروع به مطالعه می کنید،

7
00:02:20,849 --> 00:02:22,770
می توانید اینجا استراحت کنید

8
00:02:30,770 --> 00:02:33,129
آیا این مکان را پاک کردید؟

9
00:02:33,530 --> 00:02:35,530
فقط برای اینکه بتوانم استراحت کنم، اعلیحضرت؟

10
00:02:37,849 --> 00:02:39,370
به نظر شما این خیلی ضایع نیست؟

11
00:02:39,689 --> 00:02:41,210
یک خانم جوان باید نوازش شود.

12
00:02:41,370 --> 00:02:43,009
خانه را ترک کردی تا وارد کاخ شوی

13
00:02:43,129 --> 00:02:45,409
زیر نظر من درس بخوان

14
00:02:45,490 --> 00:02:47,169
از قبل سخت است، برای شروع.

15
00:02:47,569 --> 00:02:49,650
اگر نمی توانم به تو اجازه دهم احساس راحتی کنی،

16
00:02:49,970 --> 00:02:51,370
برای پدر و مادرت متاسف نخواهم شد

17
00:02:51,490 --> 00:02:53,530
چه کسی روز و شب به تو فکر می کند؟

18
00:02:55,609 --> 00:02:56,650
نگاهی به اطراف بیندازید.

19
00:02:56,970 --> 00:03:00,250
می توانید به من بگویید
اگر هنوز به چیز دیگری نیاز دارید

20
00:03:01,609 --> 00:03:02,409
اتفاقا

21
00:03:02,490 --> 00:03:03,849
زیشنگ گفت

22
00:03:04,129 --> 00:03:06,530
طراحی طرح های صنعتگران را دوست دارید.

23
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
بنابراین من به خانم ژایی سفارش دادم

24
00:03:08,250 --> 00:03:10,650
برای قرار دادن یک میز طولانی،

25
00:03:10,970 --> 00:03:13,490
مخصوصا برای اینکه طرح های خود را بکشید.

26
00:03:22,569 --> 00:03:23,370
اعلیحضرت

27
00:03:24,090 --> 00:03:25,090
مادرم هرگز آماده نشد

28
00:03:25,090 --> 00:03:26,849
چنین چیزهایی برای من در خانه

29
00:03:27,090 --> 00:03:29,210
پس لازم نیست بری
از طریق مشکل برای انجام اینها.

30
00:03:29,449 --> 00:03:32,210
مادر شما یک ژنرال زن است
که در نبردها می جنگیدند.

31
00:03:32,210 --> 00:03:33,530
او قاطع و محکم است.

32
00:03:33,930 --> 00:03:35,330
بنابراین او می تواند بسیار سخت گیر باشد

33
00:03:35,490 --> 00:03:37,009
وقتی نوبت به تربیت فرزندانش می رسد

34
00:03:39,930 --> 00:03:41,849
من فقط از خواهرزاده شما شکایت کردم

35
00:03:42,449 --> 00:03:44,129
در مقابل اعلیحضرت

36
00:03:44,490 --> 00:03:45,930
از دست من عصبانی نیستی؟

37
00:03:46,770 --> 00:03:47,689
نه اصلا.

38
00:03:48,650 --> 00:03:50,970
آیا به این دلیل است که من جنرال لینگ هستم
عروس آینده؟

39
00:03:51,250 --> 00:03:52,490
برای همین با من خوب رفتار می کنی؟

40
00:03:52,970 --> 00:03:54,370
نه دقیقا.

41
00:03:55,569 --> 00:03:57,810
من به طور طبیعی کنجکاو و علاقه مند هستم

42
00:03:58,409 --> 00:04:01,729
از زنی که زیشنگ او را می پرستد.

43
00:04:02,129 --> 00:04:05,129
من هم شنیدم که دوران کودکی سختی داشتی.

44
00:04:05,770 --> 00:04:08,449
وقتی میبینم چقدر باهوشه
و عاقل هستی

45
00:04:08,689 --> 00:04:10,009
من را بیشتر میل کرد

46
00:04:10,370 --> 00:04:14,129
برای رفتار بهتر با شما
از ته قلبم

47
00:04:16,169 --> 00:04:18,289
اما من هیچ وقت بچه عاقلی نبودم.

48
00:04:23,369 --> 00:04:25,130
من فقط از وانگ لینگ شکایت کردم.

49
00:04:25,729 --> 00:04:26,970
مطمئنم بهت دادم

50
00:04:26,970 --> 00:04:28,489
دردسر زیاد

51
00:04:29,049 --> 00:04:32,210
لینگ خانواده مادرش را دارد،
پشتیبانی از عمارت لرد کیانان.

52
00:04:32,450 --> 00:04:35,690
او هرگز گلایه های زیادی را متحمل نشده است
از زمانی که او جوان بود

53
00:04:36,409 --> 00:04:38,249
اما تو فرق داری

54
00:04:38,849 --> 00:04:41,530
تو بدون پدر و مادرت بزرگ شدی
از جوانی

55
00:04:41,929 --> 00:04:44,289
و مورد بدرفتاری قرار گرفت
توسط مادربزرگ و عمه شما

56
00:04:44,929 --> 00:04:48,210
من هم در شرایط مشابهی بودم.

57
00:04:48,690 --> 00:04:50,809
پس می دانم زنده ماندن چقدر سخت بود.

58
00:04:51,530 --> 00:04:54,049
بنابراین، سخت است که به شما رحم نکنیم

59
00:04:54,729 --> 00:04:56,090
و نسبت به شما جانبداری باشد.

60
00:04:56,450 --> 00:04:59,690
حتی اگر خوب رفتار نکنی،

61
00:04:59,970 --> 00:05:01,729
من اصلاً احساس توهین نمی کنم.

62
00:05:02,650 --> 00:05:06,010
پس میدونی چقدر بهت لطف دارم؟

63
00:05:17,809 --> 00:05:18,929
ممنونم اعلیحضرت

64
00:05:20,210 --> 00:05:21,409
الان اینو میفهمم

65
00:05:39,609 --> 00:05:41,210
مطمئنم شکایت نکردی
درباره وانگ لینگ

66
00:05:42,090 --> 00:05:44,090
فقط برای متوقف کردن او
از اذیت کردن شما، درست است؟

67
00:05:45,770 --> 00:05:47,090
تو واضح بودی

68
00:05:48,369 --> 00:05:49,690
امتحان اعلیحضرت

69
00:05:50,409 --> 00:05:51,690
برای احساس کردن آنها

70
00:05:52,130 --> 00:05:53,530
و ببینید با شما چگونه رفتار می کنند، همین.

71
00:05:56,130 --> 00:05:58,690
من وقت می گذارم
با اعلیحضرت بعد از این

72
00:05:58,970 --> 00:06:00,450
اگر آنها را نمی شناسم،

73
00:06:00,609 --> 00:06:02,210
چگونه می توانم از خودم محافظت کنم؟

74
00:06:04,530 --> 00:06:05,929
پس دیده ای

75
00:06:07,249 --> 00:06:08,249
خلق و خوی اعلیحضرت؟

76
00:06:10,090 --> 00:06:12,450
اعلیحضرت واقعاً یک شخص فوق العاده است.

77
00:06:13,010 --> 00:06:14,210
حتی اگر به من گفته باشد

78
00:06:14,690 --> 00:06:16,210
او نسبت به من جزئی بود

79
00:06:16,210 --> 00:06:17,489
چون همدردی کرد
با کودکی ام،

80
00:06:18,130 --> 00:06:19,650
من اصلا خجالت نمیکشم

81
00:06:20,169 --> 00:06:21,169
آیا می دانید

82
00:06:22,210 --> 00:06:23,849
احساس مورد علاقه بودن؟

83
00:06:25,650 --> 00:06:27,929
اعلیحضرت با من خوب رفتار می کند

84
00:06:27,929 --> 00:06:29,409
حتی زمانی که او من را به خوبی نمی شناسد.

85
00:06:30,609 --> 00:06:32,010
اعلیحضرت قلب واقعاً نرمی دارند.

86
00:06:32,970 --> 00:06:34,409
گاهی اوقات ممکن است چیز خوبی نباشد

87
00:06:35,530 --> 00:06:36,849
برای داشتن قلبی نرم

88
00:06:40,130 --> 00:06:41,210
چرا اینطوری میگی؟

89
00:06:44,770 --> 00:06:45,609
می توانید از من بپرسید

90
00:06:46,609 --> 00:06:48,770
در مورد خلق و خوی اعلیحضرت

91
00:06:49,609 --> 00:06:50,770
اگر دفعه بعد کنجکاو هستید

92
00:06:52,010 --> 00:06:53,330
دیگر خود را در معرض خطر قرار ندهید.

93
00:06:53,489 --> 00:06:55,130
اما من هم آنها را می خواهم
برای استفاده از فرصت دانستن

94
00:06:55,130 --> 00:06:56,369
من چه جور آدمی هستم

95
00:06:57,450 --> 00:06:58,929
من دوست ندارم باشم

96
00:06:59,090 --> 00:07:00,210
در یک وضعیت درمانده

97
00:07:00,210 --> 00:07:01,729
و فقط جمعیت را دنبال کنید

98
00:07:02,369 --> 00:07:04,489
حتی اگر در حین مبارزه بمیری،

99
00:07:04,809 --> 00:07:07,530
من نمی خواهم یک جا بنشینم
و از دست دادن چه کار باید کرد.

100
00:07:09,049 --> 00:07:10,249
بعد شنیدی

101
00:07:11,210 --> 00:07:12,369
از داستان من؟

102
00:07:14,210 --> 00:07:16,010
من در کاخ چانگ کیو بزرگ شدم.

103
00:07:18,330 --> 00:07:19,169
پس؟

104
00:07:21,210 --> 00:07:22,530
پس آیا واقعاً می خواهید بدانید

105
00:07:24,809 --> 00:07:26,169
من چه جور آدمی هستم

106
00:07:30,010 --> 00:07:31,570
شما چه جور آدمی هستید؟

107
00:07:35,489 --> 00:07:36,330
با من بیا

108
00:07:39,369 --> 00:07:40,130
پاتو آروم کن

109
00:08:04,369 --> 00:08:05,289
لینگ بویی،

110
00:08:05,650 --> 00:08:06,849
من دیگر نمی توانم بدوم.

111
00:08:18,450 --> 00:08:20,330
وقتی بچه بودم همیشه اینجا می آمدم

112
00:08:21,289 --> 00:08:22,770
برای تماشای هزاران چراغ چشمک زن

113
00:08:23,249 --> 00:08:24,530
درخشان مانند ستاره ها

114
00:08:25,489 --> 00:08:26,570
در آن زمان،

115
00:08:26,809 --> 00:08:28,169
من اینجا کوتاهتر از این دیوار بودم.

116
00:08:28,929 --> 00:08:29,849
پس اگر بخواهم به نورها نگاه کنم،

117
00:08:29,970 --> 00:08:31,450
مجبور شدم از دیوار بالا بروم.

118
00:08:32,489 --> 00:08:34,009
در آن زمان من شروع به حسرت کردم.

119
00:08:35,009 --> 00:08:36,450
در میان این نورهای درخشان،

120
00:08:37,729 --> 00:08:39,609
خوب خواهد بود

121
00:08:41,050 --> 00:08:42,529
اگر می توانستم یک نور روشن داشته باشم

122
00:08:43,810 --> 00:08:44,970
این واقعا مال من است

123
00:08:46,690 --> 00:08:48,090
این آسان است.

124
00:08:50,450 --> 00:08:51,369
نه، اینطور نیست.

125
00:08:54,410 --> 00:08:55,690
اصلا آسان نیست.

126
00:09:00,050 --> 00:09:00,970
نیاونیائو،

127
00:09:01,729 --> 00:09:02,649
آیا می دانید

128
00:09:03,330 --> 00:09:04,450
چرا وارد ارتش شدم؟

129
00:09:04,970 --> 00:09:05,849
من شنیدم

130
00:09:06,249 --> 00:09:09,769
به این دلیل بود که عمویت را می پرستی،
ژنرال هوو از جوانی

131
00:09:11,129 --> 00:09:12,090
من وارد ارتش شدم

132
00:09:12,849 --> 00:09:15,249
تا اعلیحضرت به خاطر تربیت من جبران کنم

133
00:09:16,170 --> 00:09:16,970
و

134
00:09:17,170 --> 00:09:18,729
امیدوارم بتوانم از مردم محافظت کنم

135
00:09:19,609 --> 00:09:21,129
در میان کهکشان های روی زمین

136
00:09:22,729 --> 00:09:24,609
در میدان جنگ

137
00:09:40,970 --> 00:09:41,849
قضیه چیه؟

138
00:09:43,369 --> 00:09:45,290
من می خواهم نزدیک تر بایستم
تا بهتر ببینم

139
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
ببین چیه؟

140
00:09:50,529 --> 00:09:52,369
نور ستاره را در چشمانت ببین

141
00:09:56,649 --> 00:09:57,849
سپس باید نزدیکتر بایستید.

142
00:09:58,570 --> 00:09:59,769
بنابراین می توانید بهتر ببینید.

143
00:10:02,769 --> 00:10:04,410
برای اینکه ببینیم چه بهتر؟

144
00:10:07,849 --> 00:10:08,970
به درخشان ترین ستاره نگاه کنید

145
00:10:10,529 --> 00:10:11,810
در چشمان من

146
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
اون تو هستی

147
00:10:25,810 --> 00:10:27,369
چه کسی آنجاست!

148
00:10:29,369 --> 00:10:30,810
کسی می آید دویدن برای آن.

149
00:10:30,810 --> 00:10:31,729
چرا باید؟

150
00:10:35,570 --> 00:10:36,529
ژنرال لینگ

151
00:10:36,529 --> 00:10:37,609
دیدی

152
00:10:38,009 --> 00:10:39,210
الان چیزی هست؟

153
00:10:40,769 --> 00:10:42,330
من چیزی ندیدم

154
00:10:43,570 --> 00:10:44,609
هیچی؟

155
00:10:47,849 --> 00:10:49,090
بعد خوب نگاه کن

156
00:11:14,690 --> 00:11:16,210
برویم

157
00:11:18,410 --> 00:11:19,930
بیا برویم

158
00:12:12,249 --> 00:12:13,369
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

159
00:12:18,050 --> 00:12:18,889
به من نگو

160
00:12:19,090 --> 00:12:21,009
اعلیحضرت می خواهد
برای حمله به اقامتگاه چنگ

161
00:12:21,129 --> 00:12:22,330
چون تو باعث شدی
لینگ بویی از اسب افتاد.

162
00:12:23,050 --> 00:12:25,050
آیا باید بسته بندی را شروع کنیم؟

163
00:12:25,050 --> 00:12:26,129
و یک شبه فرار کنم؟

164
00:12:26,609 --> 00:12:28,410
اعلیحضرت مرا سرزنش نکرد.

165
00:12:29,649 --> 00:12:31,649
پس چرا ترسیده به نظر میرسی

166
00:12:32,649 --> 00:12:34,609
با صورت قرمز و تورم گردن؟

167
00:12:36,369 --> 00:12:38,090
من می توانم آن را رها کنم
اگه گفتی صورتم قرمزه

168
00:12:38,450 --> 00:12:40,090
چرا مجبور شدی به گردن من اشاره کنی؟

169
00:12:40,210 --> 00:12:41,690
گفتن این حرف قشنگیه
در مورد یک خانم جوان؟

170
00:12:43,769 --> 00:12:46,450
وقتی فکر می کنم فقط عصبی می شوم

171
00:12:46,690 --> 00:12:48,609
در مورد قوانین یادگیری
فردا در کاخ

172
00:12:49,050 --> 00:12:51,410
شما قرار است قوانینی را یاد بگیرید
فردا در کاخ؟

173
00:12:51,970 --> 00:12:53,129
این عالی است!

174
00:12:55,729 --> 00:12:56,729
منظورم اینه

175
00:12:57,410 --> 00:12:58,570
این خیلی مایه تاسف است

176
00:12:59,410 --> 00:13:00,970
باید بد باشد که نتوانی به خانه برگردی

177
00:13:01,330 --> 00:13:02,290
بعد از آن همه سخنرانی

178
00:13:03,210 --> 00:13:05,210
پس مراقب باش الان میرم بخوابم

179
00:13:07,690 --> 00:13:08,769
چیست؟

180
00:13:10,930 --> 00:13:11,849
آهنگ،

181
00:13:13,050 --> 00:13:13,849
دارند

182
00:13:16,330 --> 00:13:17,769
کسی قبلا شما را بوسیده است؟

183
00:13:18,529 --> 00:13:20,889
کسی! کسی! کسی...

184
00:13:22,410 --> 00:13:23,649
چرا می پرسی؟

185
00:13:24,489 --> 00:13:25,489
آیا می دانید ...

186
00:13:27,649 --> 00:13:29,330
نباید به کسی بگی، فهمیدی؟

187
00:13:30,690 --> 00:13:32,570
البته به کسی نمیگم

188
00:13:34,849 --> 00:13:36,170
ولی مطمئنم میدونی...

189
00:13:39,090 --> 00:13:42,090
پنهان کردن آن از والدینمان سخت است.

190
00:13:42,090 --> 00:13:44,210
می دانی که چشمان مادر درخشان است
با عصبانیت وقتی عصبانی است

191
00:13:44,210 --> 00:13:45,009
اگر او بفهمد ...

192
00:13:45,009 --> 00:13:46,570
نباید چیزی بگی
اگر می خواهی زندگی کنی

193
00:13:49,529 --> 00:13:50,330
حق با شماست.

194
00:13:50,690 --> 00:13:52,849
بدون شک،
اگر به او بگویم گوشت مرده خواهم بود.

195
00:13:53,410 --> 00:13:55,570
اگه هیچ کدوممون چیزی نگفتیم...

196
00:13:58,170 --> 00:13:59,330
- خواهر وفادار
- خوب برادر.

197
00:13:59,609 --> 00:14:00,649
- تو عادل هستی، واقعا.
- تو عادل هستی، واقعا.

198
00:14:09,290 --> 00:14:10,170
آهنگ،

199
00:14:10,450 --> 00:14:11,290
دارند

200
00:14:13,450 --> 00:14:14,849
کسی قبلا شما را بوسیده است؟

201
00:14:17,410 --> 00:14:18,729
(چرا دهانش را پوشانده است؟)

202
00:15:18,450 --> 00:15:20,090
(برای دیدن چه بهتر؟)

203
00:15:23,769 --> 00:15:24,970
به درخشان ترین ستاره نگاه کنید

204
00:15:26,769 --> 00:15:28,050
در چشمان من

205
00:15:29,769 --> 00:15:30,849
(این تو هستی.)

206
00:16:57,609 --> 00:16:58,529
خانم جوان

207
00:17:00,170 --> 00:17:01,290
خانم جوان

208
00:17:01,529 --> 00:17:03,769
الان صبح شده
چرا هنوز خوابی؟

209
00:17:10,089 --> 00:17:11,569
بانوی جوان، برخیز.

210
00:17:15,089 --> 00:17:17,170
بانوی جوان، حالا بیدار شو.

211
00:17:17,569 --> 00:17:19,850
کالسکه ژنرال لینگ
بیرون منتظر است

212
00:17:21,329 --> 00:17:22,450
داری وارد قصر میشی

213
00:17:22,450 --> 00:17:23,650
برای یادگیری قوانین از اعلیحضرت

214
00:17:23,729 --> 00:17:24,930
نباید دیر کنی

215
00:17:26,769 --> 00:17:29,370
بانوی جوان، حالا بیدار شو.

216
00:17:49,170 --> 00:17:50,690
وقتی صحبت از درس خواندن می شود،

217
00:17:50,970 --> 00:17:52,210
او همیشه شب ها خوب نمی خوابد.

218
00:17:52,210 --> 00:17:53,650
خوشبختانه من از قبل آماده شده ام.

219
00:17:56,210 --> 00:17:57,009
لیان فانگ،

220
00:17:57,890 --> 00:18:00,089
تو الان بیشتر و دقیق تر هستی

221
00:18:00,769 --> 00:18:02,930
من مطمئنم که شما نگران هستید
برای صبحانه وقت ندارم

222
00:18:03,170 --> 00:18:04,769
که با شکم خالی برم درس بخونم

223
00:18:04,769 --> 00:18:06,249
به همین دلیل شما آماده کرده اید
همه اینها، درست است؟

224
00:18:06,569 --> 00:18:07,289
خیر

225
00:18:07,450 --> 00:18:09,769
اینها برای تغذیه مغز شما هستند.

226
00:18:11,289 --> 00:18:12,049
وگرنه

227
00:18:12,210 --> 00:18:13,890
شما نمی توانید به خانه بیایید
وقتی هوا تاریک است

228
00:18:35,970 --> 00:18:37,009
چی،

229
00:18:37,489 --> 00:18:39,529
چرا باید اینقدر زود بیدار شویم؟

230
00:18:40,610 --> 00:18:43,410
استاد جوان زیر نور ماه قدم می زد
تا ساعات پایانی شب گذشته

231
00:18:43,930 --> 00:18:46,089
یک چشمک هم نخوابیدم
چون همراهش بودم

232
00:18:46,410 --> 00:18:47,890
الان خیلی خوابم میاد

233
00:18:48,049 --> 00:18:49,370
آیا این استاد جوان نیست؟

234
00:18:49,370 --> 00:18:50,769
اولین باری که یک خانم را می بوسید؟

235
00:18:51,009 --> 00:18:51,769
او توسط آن جارو شد.

236
00:18:52,009 --> 00:18:53,170
برای شما هم اتفاق خواهد افتاد

237
00:18:54,970 --> 00:18:56,690
برای خواب بیشتر،

238
00:18:57,009 --> 00:18:58,890
من نیازی به بوسیدن ندارم
هر خانمی تمام زندگی من

239
00:18:58,890 --> 00:19:00,289
پس باید از رویاپردازی دست بکشی

240
00:19:00,569 --> 00:19:02,210
چون بیدار خواهیم شد
این اوایل از امروز

241
00:19:03,329 --> 00:19:04,210
چرا؟

242
00:19:04,529 --> 00:19:05,610
چون کسی نگران است

243
00:19:06,089 --> 00:19:07,970
در مورد عروس آینده اش

244
00:19:12,690 --> 00:19:13,850
از من دریغ کن

245
00:19:14,850 --> 00:19:19,289
این کی تموم میشه؟

246
00:19:39,210 --> 00:19:41,569
ادب و نحوه راه رفتن.

247
00:19:42,130 --> 00:19:44,890
پس همه چیز برکتی از بهشت ​​است.

248
00:19:45,890 --> 00:19:47,890
با احترام و صداقت،

249
00:19:48,210 --> 00:19:50,450
پس هرکس روایت خودش را دارد.

250
00:19:51,130 --> 00:19:53,130
بنابراین،
عبادت و مدارا وجود دارد.

251
00:19:53,249 --> 00:19:54,650
سلام به عنوان ادب.

252
00:19:54,850 --> 00:19:56,489
ادب باید مفصل باشد.

253
00:19:56,970 --> 00:19:59,170
کالسکه ژنرال لینگ
بیرون منتظر است

254
00:20:00,450 --> 00:20:03,569
بانوی جوان، وقت بیدار شدن است.

255
00:20:27,210 --> 00:20:28,370
لطفا کاری که من انجام می دهم را دنبال کنید.

256
00:20:28,569 --> 00:20:30,489
با کف دست باز تعظیم کنید.

257
00:20:30,769 --> 00:20:33,210
به یکدیگر تعظیم کنید.

258
00:20:33,450 --> 00:20:34,569
این یک کمان است که کف دست شما باز است.

259
00:20:34,729 --> 00:20:35,890
به یکدیگر تعظیم کنید.

260
00:20:36,009 --> 00:20:37,089
این یک کمان است که کف دست شما باز است.

261
00:20:38,329 --> 00:20:39,489
با کف دست باز تعظیم کنید.

262
00:20:40,210 --> 00:20:42,289
بانوی جوان، اکنون برخیز.

263
00:21:08,729 --> 00:21:11,289
پس از ارزیابی، پادشاه را دنبال کنید.

264
00:21:11,690 --> 00:21:14,450
قانون را رعایت کنید
به دلیل عواقب

265
00:21:14,450 --> 00:21:16,970
رنج کشیدن از قانون
به دلیل پایبندی به آن

266
00:21:18,329 --> 00:21:20,769
از اشیاء ساخته شده از بامبو استفاده می شود
برای مراسم تشریفاتی

267
00:21:21,130 --> 00:21:23,690
برای پر کردن خرما و شاه بلوط.

268
00:21:42,729 --> 00:21:44,729
اینها کلماتی هستند که شما اشتباه کپی کرده اید.

269
00:21:44,930 --> 00:21:46,489
من آنها را برای شما دایره کرده ام.

270
00:21:47,610 --> 00:21:49,289
اشتباهات بسیار زیاد است.

271
00:21:50,930 --> 00:21:53,370
تو هیچ وقت یاد نگرفتی
چگونه از جوانی بنویسیم

272
00:21:53,729 --> 00:21:55,529
پس وقتی شروع به یادگیری می کنید
در این سن،

273
00:21:55,850 --> 00:21:58,210
این فقط طبیعی است
که باید بیشتر تلاش کنی

274
00:21:58,489 --> 00:22:00,370
اگه اشتباه بود دوباره بنویس

275
00:22:01,249 --> 00:22:04,049
من نمی توانم کاری کنم که چرت بزنم

276
00:22:04,690 --> 00:22:06,890
(وقتی میخونم
این متون کلاسیک هر روز.)

277
00:22:14,329 --> 00:22:16,249
آموزه هایی وجود دارد
در متون کلاسیک

278
00:22:16,370 --> 00:22:19,370
آن افراد هم سن و سال شما
نمی تواند درک کند

279
00:22:19,970 --> 00:22:20,930
اگر نمی دانی،

280
00:22:21,049 --> 00:22:23,690
یاد گرفتن اینها
طبیعتا کسل کننده خواهد بود

281
00:22:24,049 --> 00:22:25,089
چند کتاب

282
00:22:25,089 --> 00:22:26,850
برای دیگران خوانده می شود

283
00:22:27,170 --> 00:22:28,850
اما آیا واقعا برای ما مفید است؟

284
00:22:29,729 --> 00:22:30,850
نه واقعا.

285
00:22:31,130 --> 00:22:32,009
پس آیا این بدان معنی است

286
00:22:32,130 --> 00:22:34,850
وقتی آن خانم ها مرا مسخره می کنند
بر اساس این متون

287
00:22:34,850 --> 00:22:36,009
گفتن من بی کفایتم

288
00:22:36,650 --> 00:22:38,690
آیا در واقع بد من نیست؟

289
00:22:39,089 --> 00:22:39,769
درست میگم؟

290
00:22:45,850 --> 00:22:47,210
هنوز نمیتونم حل کنم

291
00:22:48,049 --> 00:22:50,289
این حلقه پازل تا امروز

292
00:22:52,450 --> 00:22:53,370
من می دانم چگونه آن را انجام دهم.

293
00:23:15,529 --> 00:23:16,370
حلش کردم

294
00:23:20,089 --> 00:23:22,410
اعلیحضرت
این مکانیزمی است که من اختراع کردم.

295
00:23:22,970 --> 00:23:24,729
من در شعر و کلاسیک مهارت دارم

296
00:23:25,170 --> 00:23:26,930
در حالی که شما مهارت دارید
در مکانیزم های ساختمانی

297
00:23:27,890 --> 00:23:31,170
هر کسی یه چیزی داره
آنها خوب هستند

298
00:23:31,249 --> 00:23:33,089
من این کمان پولادی کوچک را ساختم.

299
00:23:34,089 --> 00:23:36,529
(شما می دانید که دیگران چه چیزی را نمی دانند.)

300
00:23:38,489 --> 00:23:39,729
(آنچه دیگران می دانند،)

301
00:23:40,049 --> 00:23:41,410
(آهسته به شما یاد خواهم داد.)

302
00:23:41,489 --> 00:23:43,009
(بعد از مدتی متوجه خواهید شد.)

303
00:23:43,970 --> 00:23:46,410
این کدو برای شستن است.

304
00:23:47,850 --> 00:23:50,410
این کدو برای شستن است.

305
00:23:51,610 --> 00:23:53,009
(نیازی ندارید که احساس حقارت کنید.)

306
00:23:53,489 --> 00:23:55,610
(می توانید سر خود را بالا بگیرید.)

307
00:23:56,130 --> 00:23:59,130
(تو کمتر از آنها نیستی.)

308
00:24:00,769 --> 00:24:02,450
من نه تنها می دانم که چگونه مکانیزم بسازم.

309
00:24:03,009 --> 00:24:04,289
من هم بلدم چیز دیگری درست کنم.

310
00:24:04,930 --> 00:24:06,210
میخوای بدونی چیه؟

311
00:24:16,289 --> 00:24:17,289
بانو چنگ!

312
00:24:18,650 --> 00:24:19,529
بانو چنگ،

313
00:24:19,650 --> 00:24:21,130
این مسخره است

314
00:24:21,210 --> 00:24:23,529
چقدر جرات میکنی پاتو بذاری
پشت اعلیحضرت؟

315
00:24:23,529 --> 00:24:25,089
داشتم به اعلیحضرت کمک می کردم
برای تسکین کمرش

316
00:24:25,170 --> 00:24:26,690
اعلیحضرت می گوید که کمرش مشکل دارد.

317
00:24:26,690 --> 00:24:28,450
این روش می تواند عضلات را شل کند

318
00:24:28,450 --> 00:24:30,089
بنابراین آنها خیلی تحت فشار نخواهند بود.

319
00:24:30,249 --> 00:24:31,970
می توانید از اعلیحضرت بپرسید
اگر او احساس بهتری داشته باشد

320
00:24:34,049 --> 00:24:35,690
من احساس آرامش می کنم

321
00:24:37,249 --> 00:24:39,850
من هیچ نظری نداشتم لیدی شاوشنگ
چنین مهارتی دارد

322
00:24:39,850 --> 00:24:40,529
آرام باش

323
00:24:40,569 --> 00:24:42,410
بانو شاوشنگ،
لطفا یک روز دیگر به من یاد بدهید

324
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
من هم می خواهم یاد بگیرم چگونه این کار را انجام دهم.

325
00:24:44,249 --> 00:24:45,370
بانو لو، آیا آن را یاد می گیرید؟

326
00:24:45,370 --> 00:24:47,970
بنابراین می توانید از آن استفاده کنید
در مورد شوهر آینده شما در شمال غربی؟

327
00:24:49,009 --> 00:24:50,450
خانم ژای، لطفا من را اذیت نکنید.

328
00:24:50,850 --> 00:24:51,890
اگر می توانستم،

329
00:24:52,089 --> 00:24:53,650
من می خواهم به حضور اعلیحضرت بروم

330
00:24:53,850 --> 00:24:55,650
مثل لیدی چنگ

331
00:24:56,289 --> 00:24:58,690
بهتر از ازدواجه
خیلی دور از خانواده ام

332
00:25:00,850 --> 00:25:01,650
صحبت از آن،

333
00:25:01,650 --> 00:25:03,049
من به لیدی چنگ حسادت می کنم

334
00:25:03,049 --> 00:25:04,289
داشتن چنین ثروتی

335
00:25:06,249 --> 00:25:07,370
لیدی لو نفر اول است

336
00:25:07,370 --> 00:25:08,610
که گفت من آدم خوش شانسی هستم

337
00:25:08,610 --> 00:25:09,690
بانو چنگ،

338
00:25:09,690 --> 00:25:12,089
شما هیچ ایده ای ندارید
چند دختر به شما حسادت می کنند

339
00:25:12,450 --> 00:25:15,049
که میتونی ازدواج کنی
قهرمانی مثل ژنرال لینگ

340
00:25:15,370 --> 00:25:17,690
بانو لو، شما ندارید
برای خود متاسف شدن

341
00:25:17,850 --> 00:25:20,289
خانواده جیا نیز ثروتمند هستند
و خانواده با نفوذ در شمال غرب.

342
00:25:20,289 --> 00:25:22,529
شما بانوی خانواده خواهید بود
وقتی با اون خانواده ازدواج کردی

343
00:25:22,529 --> 00:25:24,170
مطمئنم رنج نمی بری

344
00:25:26,930 --> 00:25:28,009
من را متوقف نکن!

345
00:25:31,089 --> 00:25:32,610
چه کسی بیرون از کاخ غوغا می کند؟

346
00:25:32,970 --> 00:25:34,289
این بدیهی است که خانم ون شیو است.

347
00:25:34,769 --> 00:25:35,890
نمی دانم چه چیزی او را امروز به اینجا آورده است.

348
00:25:36,489 --> 00:25:37,690
کدوم خانم ونسیو؟

349
00:25:38,009 --> 00:25:39,890
پسر عموی اعلیحضرت، خانم ونسیو.

350
00:25:40,650 --> 00:25:42,769
مادر وانگ لینگ،
که شما به اعلیحضرت شکایت کرده اید.

351
00:25:45,249 --> 00:25:47,450
آیا او برای مجازات من آمده است؟

352
00:25:49,049 --> 00:25:50,850
اگر کارمند دادگاه هستید،

353
00:25:51,049 --> 00:25:52,529
من مطمئنم که شما رسمی هستید
که دوست دارد چاپلوسی کند

354
00:25:54,569 --> 00:25:56,529
من فقط راست میگفتم

355
00:25:56,729 --> 00:25:59,370
کاخ ها مناطق ممنوعه هستند
و او بدون احضار می آید.

356
00:25:59,569 --> 00:26:01,450
چگونه می تواند آنطور که می خواهد بیاید؟

357
00:26:01,450 --> 00:26:03,210
آیا این دو مقصر نیست؟

358
00:26:03,329 --> 00:26:04,890
گفتن این حرف مایه افتخار است.

359
00:26:16,049 --> 00:26:19,130
پس شما لیدی چنگ هستید.

360
00:26:20,329 --> 00:26:21,930
حتما ظاهر خوبی داری

361
00:26:22,089 --> 00:26:23,690
پس از نگاهت استفاده کردی

362
00:26:23,690 --> 00:26:25,089
برای اغوای زیشنگ؟

363
00:26:27,049 --> 00:26:28,210
خانم جوانی مثل شما

364
00:26:28,529 --> 00:26:30,210
فقط وارد کاخ چانگکیو شد
برای چند روز

365
00:26:30,329 --> 00:26:31,489
با این حال، شما قبلاً یاد گرفته اید

366
00:26:32,009 --> 00:26:34,370
وسیله اعلیحضرت

367
00:26:34,450 --> 00:26:35,769
برای بستن مردم

368
00:26:36,249 --> 00:26:37,249
شاوشنگ.

369
00:27:28,450 --> 00:27:30,049
اثاثیه اینجاست

370
00:27:30,049 --> 00:27:31,769
واقعا خام و ساده هستند

371
00:27:32,450 --> 00:27:33,610
انگار خاله باهات رفتار میکنه

372
00:27:33,610 --> 00:27:34,850
چیزی بیشتر از این

373
00:27:35,489 --> 00:27:37,089
وقتی در کودکی در قصر ماندم،

374
00:27:37,289 --> 00:27:38,130
من استفاده کردم

375
00:27:38,249 --> 00:27:40,450
یک ست لاک الکل طلا،

376
00:27:40,690 --> 00:27:42,450
ابریشم ابریشمی خام،

377
00:27:42,890 --> 00:27:44,690
و عطر Fengxigu.

378
00:27:44,769 --> 00:27:45,970
من مینوشم...

379
00:27:55,249 --> 00:27:57,729
مخصوصا زیشنگ
کسی این فنجان را تحویل داد

380
00:27:58,329 --> 00:27:59,410
انگشتان شما را نمی سوزاند، درست است؟

381
00:28:02,450 --> 00:28:03,610
ساخته شده از ظروف سفالی.

382
00:28:03,729 --> 00:28:05,249
البته بهتر از لاک الکل

383
00:28:05,370 --> 00:28:06,610
چون انگشتان را نمی سوزاند.

384
00:28:11,650 --> 00:28:12,970
و این کوسن

385
00:28:13,450 --> 00:28:15,009
زیشنگ اینجا هم فرستاد.

386
00:28:15,130 --> 00:28:16,970
او نگران است که ممکن است زانوهایم آسیب ببینند

387
00:28:17,130 --> 00:28:18,249
از زانو زدن تمام روز

388
00:28:18,249 --> 00:28:20,089
بنابراین او مخصوصاً یک نرم افزار برای من فرستاد.

389
00:28:20,329 --> 00:28:22,410
همونیه که تو خونه دارم

390
00:28:22,569 --> 00:28:23,850
من فقط عادت کردم.

391
00:28:24,489 --> 00:28:25,410
چنگ شاوشانگ،

392
00:28:25,769 --> 00:28:27,329
نام او را مدام مطرح نکنید

393
00:28:27,610 --> 00:28:29,370
تو فقط یه شوهر خوب پیدا کردی

394
00:28:29,370 --> 00:28:30,850
لازم نیست انقدر مغرور باشی

395
00:28:30,850 --> 00:28:32,170
مجبورم

396
00:28:32,610 --> 00:28:33,610
اگر این کار را نکنم،

397
00:28:33,890 --> 00:28:35,009
تو و مادرت

398
00:28:35,289 --> 00:28:36,890
احساس ناراحتی نخواهد کرد

399
00:28:37,210 --> 00:28:37,930
تو...

400
00:28:39,130 --> 00:28:40,089
بی شرم

401
00:28:42,289 --> 00:28:43,289
لیدی وانگ،

402
00:28:43,930 --> 00:28:45,370
اگر این را بگویم باور نمی کنید

403
00:28:47,610 --> 00:28:49,289
اما من تو را دوست دارم.

404
00:28:50,610 --> 00:28:52,049
برای شما خیلی دیر شده است
تا در سمت خوب من قرار بگیرم

405
00:28:52,049 --> 00:28:53,089
دلیلش اینه که تو احمقی

406
00:28:54,049 --> 00:28:55,049
من شما را دوست دارم

407
00:28:57,329 --> 00:28:58,610
چون به اندازه کافی احمق هستی

408
00:28:58,769 --> 00:29:01,130
من به راحتی می توانم چیزی را علیه شما نگه دارم
هر وقت چیزی گفتی

409
00:29:01,610 --> 00:29:03,130
از اولین بار
من تو را در خانه ام ملاقات کردم،

410
00:29:03,130 --> 00:29:04,970
به نظر من شما باید یک چیز را یاد بگیرید،

411
00:29:04,970 --> 00:29:05,970
این است که دهان خود را ببندید.

412
00:29:06,970 --> 00:29:08,529
اعلیحضرت همیشه صرفه جو بوده اند.

413
00:29:09,650 --> 00:29:11,729
من اتاق اعلیحضرت را هم دیده ام.

414
00:29:11,729 --> 00:29:12,930
من نمی بینم

415
00:29:13,089 --> 00:29:15,249
هر لاک طلایی
یا ابریشمی خام.

416
00:29:15,249 --> 00:29:17,049
چطور تونستی دروغ بگی
بدون پلک زدن؟

417
00:29:17,329 --> 00:29:18,610
نمی ترسی
که اعلیحضرت شما را مجازات کند

418
00:29:18,610 --> 00:29:19,930
برای اسراف زندگی کردن؟

419
00:29:19,930 --> 00:29:22,489
این وسایل اصلی بودند
در کاخ قدیمی

420
00:29:22,489 --> 00:29:23,769
اینها خریداری نشدند
با بودجه دولتی

421
00:29:23,769 --> 00:29:25,170
پس آنها مال شما نیستند.

422
00:29:25,289 --> 00:29:27,130
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
الان میتونی ترک کنی

423
00:29:27,370 --> 00:29:28,930
کی گفته اینها مال من نیستند؟

424
00:29:29,249 --> 00:29:30,089
آیا می دانید

425
00:29:30,249 --> 00:29:32,049
مخارج
از خانواده سلطنتی کیانان

426
00:29:32,329 --> 00:29:34,529
بالاتر از این قصر هستند؟

427
00:29:35,009 --> 00:29:36,009
پدربزرگ مادری من

428
00:29:36,210 --> 00:29:38,890
یک مقام مهم بود
در سلسله قبلی

429
00:29:39,210 --> 00:29:40,249
از زمان جد من

430
00:29:40,249 --> 00:29:42,249
او ثروتمندترین مرد بود
با بیش از 10000 سرباز

431
00:29:42,450 --> 00:29:44,489
اعلیحضرت و همسر یو
عزیزان دوران کودکی هستند

432
00:29:44,650 --> 00:29:46,690
برای ایجاد یک متحد با پدربزرگم،

433
00:29:46,850 --> 00:29:49,170
اعلیحضرت با اعلیحضرت ازدواج کردند
که پدربزرگم او را پرورش داده است.

434
00:29:49,970 --> 00:29:50,930
خیلی بد است

435
00:29:52,089 --> 00:29:53,529
از وقتی پدربزرگم فوت کرد

436
00:29:54,610 --> 00:29:55,930
در طول نبرد در شهر گو

437
00:29:57,729 --> 00:29:58,690
اینطوری

438
00:29:59,529 --> 00:30:00,890
خانواده ام سقوط کرده بودند

439
00:30:03,089 --> 00:30:04,690
به این حالت

440
00:30:07,569 --> 00:30:08,890
خانواده سلطنتی که دوران اوج خود را پشت سر گذاشته است.

441
00:30:10,049 --> 00:30:12,249
شما مطمئنا از لیدی چنگ محافظت می کنید.

442
00:30:13,130 --> 00:30:14,170
لحظه ای که رسیدم،

443
00:30:14,610 --> 00:30:15,890
تو او را فرستادی

444
00:30:16,529 --> 00:30:17,489
چرا؟

445
00:30:17,690 --> 00:30:20,410
می ترسی من اینجام
به او درسی برای لینگ بیاموزم؟

446
00:30:20,529 --> 00:30:21,650
تعجب می کنم

447
00:30:21,650 --> 00:30:23,769
آنچه در لیدی چنگ می بینید.

448
00:30:23,970 --> 00:30:25,170
نادان، ناتوان،

449
00:30:25,370 --> 00:30:26,529
بی ادب، و مبتذل

450
00:30:29,089 --> 00:30:30,370
برخی از زنان

451
00:30:30,370 --> 00:30:31,769
واقعا غمگین هستند

452
00:30:32,610 --> 00:30:34,009
شوهری نیست که آنها را دوست داشته باشد.

453
00:30:34,769 --> 00:30:36,170
بدون پسران توانمند

454
00:30:36,769 --> 00:30:38,089
یک عروس بدجنس

455
00:30:38,450 --> 00:30:41,249
حتی دختر هم فاقد فضیلت است.

456
00:30:42,329 --> 00:30:44,650
او فقط توانست عشقش را بباراند

457
00:30:44,930 --> 00:30:46,569
روی یک خارجی

458
00:30:49,249 --> 00:30:51,289
آیا در دل خود کینه دارید؟

459
00:30:51,769 --> 00:30:52,850
آیا آن است

460
00:30:53,130 --> 00:30:55,329
چرا برای تحقیر من اینجا آمده ای؟

461
00:30:56,729 --> 00:30:58,289
من کینه ای ندارم

462
00:30:59,650 --> 00:31:02,850
من اینجا نیستم که صحبت کنم
برای خانواده وانگ

463
00:31:03,009 --> 00:31:04,049
میام اینجا

464
00:31:04,249 --> 00:31:07,170
به خاطر برادر کوچکترم
لرد جوان کیانان.

465
00:31:08,049 --> 00:31:10,489
برایم نامه فرستاد

466
00:31:10,970 --> 00:31:13,009
گفتن که زندگی سختی داره
در شوچون

467
00:31:13,410 --> 00:31:15,930
او حق ضرب سکه را می خواهد.

468
00:31:17,049 --> 00:31:18,529
برادر کوچکتر من است

469
00:31:18,690 --> 00:31:20,529
تنها نواده مرد زنده

470
00:31:20,729 --> 00:31:23,970
پس از مرگ لرد کیانان
به خاطر اعلیحضرت

471
00:31:24,130 --> 00:31:25,610
موضوع کوچکی است.

472
00:31:25,890 --> 00:31:29,210
مطمئنم رد نمیکنی درسته؟

473
00:31:31,690 --> 00:31:33,049
من هیچ وقت دخالت نکردم

474
00:31:33,170 --> 00:31:35,049
در امور دولتی

475
00:31:35,529 --> 00:31:37,489
من کسی نیستم که باید باهاش ​​صحبت کنی

476
00:31:37,489 --> 00:31:38,729
منظورت چیه که هیچوقت دخالت نمیکنی؟

477
00:31:40,569 --> 00:31:41,690
هنوز یادت هست

478
00:31:41,970 --> 00:31:43,489
مهربانی
خانواده سلطنتی لرد کیانان

479
00:31:43,489 --> 00:31:44,729
به شما نشان داده است؟

480
00:31:45,329 --> 00:31:46,210
وقتی پدرت مرد،

481
00:31:46,210 --> 00:31:47,450
خانواده من تو را پذیرفتند!

482
00:31:47,450 --> 00:31:48,529
شما باید در صحبت های خود محتاط باشید.

483
00:31:48,529 --> 00:31:50,450
چرا من باید؟ من باید این را به شما بگویم.

484
00:31:50,610 --> 00:31:52,009
من هرگز زحمت ایجاد دردسر برای شما ندارم.

485
00:31:52,009 --> 00:31:52,970
واقعا فکر میکنی

486
00:31:52,970 --> 00:31:54,970
تو این همه هستی چون هستی
ملکه کشور؟

487
00:31:55,890 --> 00:31:56,890
ژوان شن آن،

488
00:31:57,249 --> 00:31:59,210
فکر میکنی میتونی با من رفتار کنی
با تحقیر

489
00:31:59,329 --> 00:32:01,210
چون تو ملکه هستی؟

490
00:32:01,329 --> 00:32:02,089
خانم ژای،

491
00:32:02,370 --> 00:32:03,370
چه خبر است

492
00:32:03,970 --> 00:32:06,009
اعلیحضرت و خانم ونشیو هستند
در وسط دعوا

493
00:32:06,009 --> 00:32:07,650
اعلیحضرت فرمودند در را ببندیم.

494
00:32:07,650 --> 00:32:09,210
هیچکس اجازه ورود ندارد.

495
00:32:09,529 --> 00:32:12,329
همه تو را به خاطر مهربانی ستودند،
مودب و مقتصد

496
00:32:12,329 --> 00:32:13,329
آشغال!

497
00:32:13,529 --> 00:32:14,850
همه باید ببینند

498
00:32:14,850 --> 00:32:17,049
چقدر ناسپاسی

499
00:32:18,329 --> 00:32:20,489
وقتی مادرت و خواهر و برادرت

500
00:32:20,690 --> 00:32:22,249
در خانه من ماند،

501
00:32:22,690 --> 00:32:24,130
من هرگز با شما بدرفتاری نکردم

502
00:32:24,289 --> 00:32:26,089
همه چیز را به اشتراک گذاشتم

503
00:32:26,249 --> 00:32:27,650
با شما

504
00:32:28,289 --> 00:32:29,289
پدرم

505
00:32:29,289 --> 00:32:31,489
با تو مثل دخترش رفتار کرد

506
00:32:31,489 --> 00:32:34,210
او حتی انتخاب کرد
بهترین شوهر برای تو

507
00:32:34,569 --> 00:32:35,729
که اعلیحضرت است.

508
00:32:35,850 --> 00:32:37,210
آیا همه اینها را فراموش کرده اید؟

509
00:32:37,769 --> 00:32:40,089
من هرگز فراموش نمی کنم

510
00:32:40,610 --> 00:32:42,210
مهربانی عمو.

511
00:32:42,489 --> 00:32:44,410
اما پدرم مرده است.

512
00:32:44,410 --> 00:32:45,489
او مرده است!

513
00:32:47,170 --> 00:32:48,370
سربازان خانواده هستند

514
00:32:48,610 --> 00:32:50,569
یا مرده یا پراکنده در اطراف.

515
00:32:50,970 --> 00:32:53,569
قدرت مادام العمر او سقوط کرد.

516
00:32:54,130 --> 00:32:55,769
من فقط این برادر کوچکتر را دارم.

517
00:32:56,249 --> 00:32:58,650
اعلیحضرت او را تابلویی زنده ساخت.

518
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
او ممکن است زنده باشد.

519
00:33:00,329 --> 00:33:02,289
اما او فقط یک قدم تا مرگ است،
این همه است!

520
00:33:03,130 --> 00:33:04,610
این همه برای جلوگیری از مردم است

521
00:33:04,690 --> 00:33:06,970
از گفتن اعلیحضرت ناسپاس!

522
00:33:07,370 --> 00:33:08,370
و تو!

523
00:33:08,489 --> 00:33:10,450
شما هم قدردان هستید!

524
00:33:11,650 --> 00:33:12,489
اعلیحضرت!

525
00:33:15,249 --> 00:33:16,049
مادر!

526
00:33:16,569 --> 00:33:17,249
مادر!

527
00:33:17,249 --> 00:33:19,210
شاوشنگ دستت زخمی شده

528
00:33:19,410 --> 00:33:21,089
اکنون پزشک سان را اینجا دریافت کنید!

529
00:33:21,089 --> 00:33:22,249
دیگر تظاهر را متوقف کنید!

530
00:33:22,489 --> 00:33:24,009
میخوای بفرستی
برای پزشک، درست است؟

531
00:33:24,009 --> 00:33:24,850
خوب!

532
00:33:25,529 --> 00:33:27,289
در حالی که در آن هستید می توانید درها را باز کنید.

533
00:33:28,489 --> 00:33:30,249
بنابراین می توانم به همه بگویم

534
00:33:30,249 --> 00:33:32,049
و بگذار همه در قصر ببینند

535
00:33:32,049 --> 00:33:33,170
چند اسکلت

536
00:33:33,289 --> 00:33:34,930
صاحب قصر در کمد خود دارد!

537
00:33:34,930 --> 00:33:35,890
واقعا نمیدونی

538
00:33:35,890 --> 00:33:37,249
چرا اعلیحضرت درها را بست

539
00:33:37,249 --> 00:33:38,249
و به کسی اجازه ورود نمی دهیم؟

540
00:33:38,249 --> 00:33:38,890
شاوشنگ.

541
00:33:38,890 --> 00:33:40,329
آیا فکر می کنید اعلیحضرت از شما می ترسد؟

542
00:33:40,690 --> 00:33:41,930
اون داره ازت محافظت میکنه

543
00:33:42,569 --> 00:33:44,410
بگذار نیمی از مزخرفات

544
00:33:44,410 --> 00:33:45,690
فقط گفتی نشت

545
00:33:45,769 --> 00:33:48,170
آیا فکر می کنید از نسل شماست
آیا به مرگ طبیعی خواهد مرد؟

546
00:33:54,970 --> 00:33:56,210
فقط مرگ است

547
00:33:57,210 --> 00:33:58,130
آیا شما فکر می کنید

548
00:33:58,289 --> 00:33:59,690
من، خانم ونسیو از آن می ترسم؟

549
00:33:59,690 --> 00:34:01,569
اگر از مرگ نمی ترسی،
چرا اینجا در کاخ چانگ کیو هستید؟

550
00:34:01,690 --> 00:34:03,009
شما باید مستقیماً اعلیحضرت را ببینید

551
00:34:03,009 --> 00:34:04,329
و با او استدلال کنید

552
00:34:04,690 --> 00:34:06,289
چرا اینجا چیز درست میکنی
برای اعلیحضرت سخت است؟

553
00:34:06,729 --> 00:34:09,330
چه خانم جوان خوش بیانی

554
00:34:10,370 --> 00:34:13,089
شما واقعاً آن نوع هستید
از خانمی که پسر دوست دارد

555
00:34:14,770 --> 00:34:16,770
شما مطمئنا متحد هستید

556
00:34:18,290 --> 00:34:19,649
من از مرگ نمی ترسم

557
00:34:20,330 --> 00:34:23,049
اعلیحضرت هم اجازه نمی دهد بمیرم.

558
00:34:24,489 --> 00:34:26,730
من فقط می خواهم ببینم

559
00:34:27,129 --> 00:34:28,609
اگر ملکه بزرگوار ما

560
00:34:28,609 --> 00:34:30,730
مهربانی پدرم را فراموش کرده است!

561
00:34:30,730 --> 00:34:32,330
نشان دادن مهربانی
بدون درخواست پاداش

562
00:34:32,330 --> 00:34:34,689
حتی یک فرد مبتذل مثل من این را می داند.

563
00:34:35,169 --> 00:34:36,609
تعجب می کنم که شما این را نمی دانستید.

564
00:34:37,609 --> 00:34:38,770
تعجب می کنم

565
00:34:38,770 --> 00:34:41,169
اگر مرحوم لرد کیانان انتظار داشت
خواهر کوچکترش و فرزندانش

566
00:34:41,250 --> 00:34:42,930
تا محبت او را جبران کند
وقتی به آنها کمک کرد؟

567
00:34:43,770 --> 00:34:45,489
من نمی توانم مرحوم لرد کیانان را باور کنم.

568
00:34:45,609 --> 00:34:46,970
چرا نگذاشت دخترش ازدواج کند

569
00:34:46,970 --> 00:34:47,970
اعلیحضرت؟

570
00:34:49,129 --> 00:34:49,930
آه، درست است.

571
00:34:50,250 --> 00:34:52,770
هیچ کس نمی توانست پیش بینی کند
چه کسی ملت را در آن زمان رهبری خواهد کرد

572
00:34:53,049 --> 00:34:55,330
البته نمی توانست اجازه دهد
دخترش با اعلیحضرت ازدواج کند.

573
00:34:55,330 --> 00:34:56,730
چطور جرات کردی من را مسخره کنی!

574
00:34:56,730 --> 00:34:58,089
شائونگ، تو نباید بی ادب باشی.

575
00:34:58,609 --> 00:35:00,089
نه اینطور نیست

576
00:35:00,089 --> 00:35:01,609
پدربزرگ مادری من و اعلیحضرت
نسب پدری یکسانی دارند.

577
00:35:01,609 --> 00:35:02,850
جای تعجب نیست.

578
00:35:03,489 --> 00:35:04,649
پس شما و اعلیحضرت پسر عموی اول هستید

579
00:35:04,730 --> 00:35:06,689
از همان پدربزرگ پدری

580
00:35:06,689 --> 00:35:08,209
طبیعتاً نمی توانید با اعلیحضرت ازدواج کنید.

581
00:35:09,890 --> 00:35:12,009
مرحوم لرد کیانان
نسبت به اعلیحضرت جزئی نبود.

582
00:35:12,250 --> 00:35:13,569
او با اعلیحضرت ازدواج کرد
به اعلیحضرت

583
00:35:13,569 --> 00:35:15,089
چون نمی توانید با اعلیحضرت ازدواج کنید.

584
00:35:16,250 --> 00:35:17,169
در این موضوع،

585
00:35:17,569 --> 00:35:19,129
اعلیحضرت مدیون نیست
تو اصلا

586
00:35:19,410 --> 00:35:20,290
ژوان شن آن،

587
00:35:20,450 --> 00:35:21,890
آیا قرار است او را تماشا کنی

588
00:35:21,890 --> 00:35:22,970
اینطوری مسخره ام کنی؟

589
00:35:22,970 --> 00:35:24,450
از سخت کردن کار دست بردارید
برای اعلیحضرت

590
00:35:25,129 --> 00:35:26,169
من آن را گفتم.

591
00:35:26,609 --> 00:35:28,689
اگه فکر میکنی حرفی که زدم تو رو آزار داد

592
00:35:29,169 --> 00:35:30,250
و این یک اشتباه بود،

593
00:35:30,489 --> 00:35:32,689
همه در پایتخت می دانند

594
00:35:33,209 --> 00:35:34,730
من آدم مبتذلی هستم.

595
00:35:35,089 --> 00:35:36,569
امیدوارم بتوانید کمی سخاوت به من نشان دهید

596
00:35:36,890 --> 00:35:38,970
و در سطح خود خم نشوید
آدم حقیری مثل من

597
00:35:39,169 --> 00:35:40,169
چنگ شاوشانگ،

598
00:35:41,009 --> 00:35:42,370
فکر میکنی کی هستی

599
00:35:42,569 --> 00:35:43,970
حتی شوهر آینده ات

600
00:35:43,970 --> 00:35:45,529
متولد شد

601
00:35:45,529 --> 00:35:47,209
از یک دیوانه رها شده

602
00:35:48,529 --> 00:35:51,089
او ممکن است در قصر بزرگ شده باشد.

603
00:35:51,370 --> 00:35:54,049
آیا او واقعاً فکر می کرد که یک شاهزاده است؟

604
00:35:54,730 --> 00:35:56,169
دستاوردها و شکوه زیشنگ می آید

605
00:35:56,569 --> 00:35:57,689
از جنگیدن با سلاح های واقعی

606
00:35:57,689 --> 00:35:59,730
خود در جبهه های جنگ

607
00:36:00,410 --> 00:36:01,970
نبود
زیرا اعلیحضرت به او لطف دارند.

608
00:36:03,209 --> 00:36:04,330
حداقل او بهتر از کسی است

609
00:36:05,089 --> 00:36:07,049
که همچنان نگه می دارد
به دستاوردهای مرحوم لرد کیانان

610
00:36:07,049 --> 00:36:08,370
و در کاخ چانگکیو رفتاری ناپسند دارد.

611
00:36:08,370 --> 00:36:09,250
چه جراتی داری!

612
00:36:10,930 --> 00:36:12,290
تو فقط دختری هستی که فقط بوده

613
00:36:12,290 --> 00:36:13,930
در کاخ برای آموزش
برای چند روز

614
00:36:14,009 --> 00:36:15,930
شما فقط نیمه دانش دارید
از قوانین کاخ

615
00:36:16,649 --> 00:36:18,930
جسارت داری به من یاد بدهی؟

616
00:36:19,410 --> 00:36:20,250
امروز،

617
00:36:20,489 --> 00:36:22,089
بهت یاد میدم

618
00:36:22,529 --> 00:36:24,169
اولین قانون قصر

619
00:36:24,450 --> 00:36:26,209
اشراف خاندان سلطنتی چیست

620
00:36:26,209 --> 00:36:27,649
و مردم عادی چه هستند!

621
00:36:28,410 --> 00:36:29,330
بس کن!

622
00:36:30,089 --> 00:36:31,049
ژوان شن آن،

623
00:36:31,569 --> 00:36:33,330
تو از دادن برادر کوچکترم امتناع می کنی
حقوق ضرب سکه

624
00:36:33,330 --> 00:36:35,609
حتی سعی کردی جلوی من را بگیری
از تعلیم این بنده احمق

625
00:36:36,649 --> 00:36:37,569
می دانستم

626
00:36:37,569 --> 00:36:39,290
شما یک قدردان هستید

627
00:36:40,129 --> 00:36:41,770
چه کسی مرا به عذاب رها می کند!

628
00:36:43,009 --> 00:36:43,529
تو...

629
00:36:43,529 --> 00:36:44,330
بس است!

630
00:36:49,970 --> 00:36:50,730
اعلیحضرت

631
00:36:50,850 --> 00:36:52,209
لطفا مرا ببخش که شما را نپذیرفتم

632
00:36:52,209 --> 00:36:54,529
Shen'an، شما می توانید تشریفات را رها کنید.

633
00:36:55,169 --> 00:36:56,049
حالت خوبه؟

634
00:36:58,930 --> 00:37:00,169
من تازه شنیدم

635
00:37:00,489 --> 00:37:03,049
که بارها به ملکه یادآوری کردی

636
00:37:03,529 --> 00:37:05,970
تا مهربانی را فراموش نکنیم
مرحوم لرد کیانان.

637
00:37:07,209 --> 00:37:08,370
اینو گفتی؟

638
00:37:10,930 --> 00:37:11,689
چرا؟

639
00:37:12,290 --> 00:37:13,730
عمو ژوان زود درگذشت.

640
00:37:14,089 --> 00:37:16,410
پدرم عمه داغدارم را به خانه برد

641
00:37:16,569 --> 00:37:17,890
و فرزندانش را بزرگ کرد.

642
00:37:18,450 --> 00:37:19,770
حتی نمیتونم حرف بزنم

643
00:37:20,250 --> 00:37:21,689
از این مهربانی ها؟

644
00:37:21,689 --> 00:37:22,730
مهربانی

645
00:37:23,129 --> 00:37:24,730
بین خانواده ها هرگز نمی توان حل و فصل کرد.

646
00:37:25,609 --> 00:37:26,609
در اوایل آغاز،

647
00:37:26,970 --> 00:37:28,609
پدربزرگت با خطر مواجه شد

648
00:37:29,290 --> 00:37:30,129
در آن زمان،

649
00:37:30,410 --> 00:37:32,049
او بر مانع غلبه کرد

650
00:37:32,049 --> 00:37:33,450
با کمک کل قبیله ژوان.

651
00:37:33,770 --> 00:37:34,569
پس از آن،

652
00:37:34,850 --> 00:37:37,009
مرحوم لرد کیانان محافظت کرد
و در طول جنگ به قبیله ژوان کمک کرد.

653
00:37:37,009 --> 00:37:38,370
این هم جبران قدردانی است.

654
00:37:38,649 --> 00:37:39,649
این می آید و می رود.

655
00:37:39,649 --> 00:37:41,569
داری میری
همیشه آن را مطرح کنم؟

656
00:37:42,930 --> 00:37:43,770
اعلیحضرت

657
00:37:44,370 --> 00:37:46,770
پدرم برای محافظت از شهر گو درگذشت.

658
00:37:46,890 --> 00:37:48,689
من ده ها خواهر و برادر دارم

659
00:37:48,770 --> 00:37:49,850
که در سراسر کشور پراکنده هستند.

660
00:37:49,850 --> 00:37:51,649
من الان فقط برادر کوچکترم را دارم.

661
00:37:51,649 --> 00:37:52,290
امروز،

662
00:37:52,290 --> 00:37:54,569
اومدم از اعلیحضرت بپرسم
تا کمی لطف به من نشان دهد

663
00:37:54,569 --> 00:37:56,009
آیا آن هم اشتباه است؟

664
00:37:56,129 --> 00:37:57,450
اگر یادگاری دارید به من تقدیم کنید،

665
00:37:58,049 --> 00:38:00,009
چرا از ژنرال سواره نظام وانگ نپرسیدی؟

666
00:38:00,129 --> 00:38:02,450
برای ارائه آن به من
در جلسه دادگاه؟

667
00:38:04,290 --> 00:38:06,850
تو انتخاب کردی اینجا بیایی
و ملکه را در تنگنا قرار دهید.

668
00:38:07,770 --> 00:38:09,209
دلیلش اینه که میدونستی

669
00:38:09,649 --> 00:38:12,089
او همیشه شما را تحمل می کند و می بخشد.

670
00:38:12,569 --> 00:38:14,250
امروز بهش بی احترامی کردی

671
00:38:14,649 --> 00:38:16,049
گفتار و کردار شما
از حد عبور کرده بود

672
00:38:16,209 --> 00:38:17,370
شما فاقد رفتار مناسب هستید

673
00:38:17,649 --> 00:38:18,730
آیا جرم خود را می دانید؟

674
00:38:19,290 --> 00:38:20,169
اعلیحضرت

675
00:38:20,489 --> 00:38:21,930
حالم خوب نیست

676
00:38:22,489 --> 00:38:23,370
ما باید

677
00:38:23,770 --> 00:38:25,330
فقط اینجا توقف کنید

678
00:38:25,450 --> 00:38:26,089
نه!

679
00:38:26,730 --> 00:38:27,569
اجازه نمی دهم اینجا تمام شود.

680
00:38:28,049 --> 00:38:29,049
من می خواهم او صحبت کند!

681
00:38:29,689 --> 00:38:31,169
من می توانم ببینم

682
00:38:31,489 --> 00:38:33,609
او تمام نشده است
آنچه می خواست بگوید

683
00:38:44,250 --> 00:38:45,529
خانم Wenxiu، شما می توانید انتخاب کنید

684
00:38:46,770 --> 00:38:50,049
برای ماندن در اینجا
و اعلیحضرت شما را مجازات کنید

685
00:38:50,370 --> 00:38:51,529
یا از دستورات من پیروی کنید

686
00:38:52,370 --> 00:38:53,890
و کاخ را ترک کن

687
00:38:58,209 --> 00:39:00,089
اعلیحضرت و اعلیحضرت
بیهوده بزرگت نکرد

688
00:39:00,529 --> 00:39:04,009
من هرگز چنین ندیده ام
لپ داگ با درایتی مثل تو

689
00:39:05,450 --> 00:39:07,489
همسر آینده شما مطمئناً چیزی است.

690
00:39:07,730 --> 00:39:09,370
او همچنان از اعلیحضرت محافظت می کرد

691
00:39:09,730 --> 00:39:11,569
به نقطه
او حتی زندگی خود را گرامی نمی دارد.

692
00:39:13,970 --> 00:39:16,129
من و عروس آینده ام
به طور طبیعی با شما متفاوت هستند

693
00:39:16,129 --> 00:39:17,649
زندگی ما

694
00:39:17,850 --> 00:39:19,169
به شما

695
00:39:19,169 --> 00:39:21,569
آنقدر مهم نیستند
به عنوان ایمنی لرد جوان کیانان.

696
00:39:21,930 --> 00:39:24,970
مرحوم لرد کیانان
بیهوده بزرگت نکرد

697
00:39:26,770 --> 00:39:29,770
یکی مثل تو
که از مهربانی والدین چیزی نمی داند

698
00:39:30,770 --> 00:39:33,129
همیشه خونسرد بوده

699
00:39:33,129 --> 00:39:35,250
البته شما عمل را درک نمی کنید.

700
00:39:36,290 --> 00:39:39,770
اگر اعلیحضرت دستور نمی دادند
پدرم برای نجات شهر گو

701
00:39:40,250 --> 00:39:42,850
او بدون پیروزی نمی مرد.

702
00:39:43,169 --> 00:39:44,450
آیا می دانید

703
00:39:44,970 --> 00:39:46,290
چرا مرحوم لرد کیانان درگذشت؟

704
00:39:46,609 --> 00:39:48,049
قبل از دستیابی به هر پیروزی؟

705
00:39:48,410 --> 00:39:49,730
البته دارم.

706
00:39:50,970 --> 00:39:53,529
آن سال مارکی یو بود
یک قدم جلوتر از پدرم

707
00:39:53,890 --> 00:39:56,489
در اعزام مردان
برای بررسی میاسما

708
00:39:57,129 --> 00:39:59,370
بعد از مردها
که در مورد میاسما تحقیق کرد درگذشت،

709
00:39:59,370 --> 00:40:01,489
مارکی یوئه پدرم را در جریان قرار داد.

710
00:40:02,770 --> 00:40:03,850
حیف شد.

711
00:40:04,330 --> 00:40:06,649
پدرم هنوز می خواست شهر گو را نجات دهد.

712
00:40:07,569 --> 00:40:10,489
بنابراین او ریسک کرد و رهبری کرد
مردانش وارد میاسما شدند.

713
00:40:11,009 --> 00:40:13,649
او در پایان جان خود را از دست داد.

714
00:40:14,930 --> 00:40:17,450
همه اینها برای نجات عمویت بود

715
00:40:17,970 --> 00:40:19,049
که پدرم تنها مرد

716
00:40:19,529 --> 00:40:21,770
در بیابان

717
00:40:23,770 --> 00:40:25,330
اگر پدرم زنده است،

718
00:40:25,890 --> 00:40:26,930
ما نمی دانیم

719
00:40:27,370 --> 00:40:28,890
که برتری خواهد یافت

720
00:40:29,169 --> 00:40:30,730
در این دنیا

721
00:40:31,649 --> 00:40:32,730
خانم ونسیو

722
00:40:33,049 --> 00:40:34,730
میترسم یه چیز ماهی باشه
پشت این حادثه

723
00:40:35,529 --> 00:40:37,009
من به شما پیشنهاد می کنم عقب نشینی کنید
قبل از اینکه خیلی دیر شود

724
00:40:37,689 --> 00:40:39,250
در حقه های کسی نیفتید.

725
00:40:43,450 --> 00:40:44,970
منظورت از این چیه؟

726
00:40:46,529 --> 00:40:48,330
مارکیز یوه هرگز با هم کنار نمی آمد
با قبیله ژوان

727
00:40:49,290 --> 00:40:51,089
شاید او حقیقت را نمی گوید.

728
00:40:51,890 --> 00:40:53,370
چرا باور کردی
حتی بدون سوال؟

729
00:40:53,730 --> 00:40:54,529
همچنین،

730
00:40:54,930 --> 00:40:56,290
اعلیحضرت

731
00:40:56,290 --> 00:40:58,410
تمام تلاش خود را برای انجام وظیفه انجام داده است
به سوی لرد جوان کیانان.

732
00:40:59,089 --> 00:41:00,290
او صاحب یک معدن مس است.

733
00:41:00,290 --> 00:41:01,730
او قطعا در راحتی زندگی می کند.

734
00:41:01,730 --> 00:41:02,930
من به شما پیشنهاد می کنم

735
00:41:03,370 --> 00:41:04,730
کاری را که فکر می کنید بهتر است انجام دهید

736
00:41:05,689 --> 00:41:07,129
گوش نده

737
00:41:07,890 --> 00:41:08,970
به یک داستان یک طرفه

738
00:41:25,770 --> 00:41:26,930
در آن سال، مارکی یو را ببینید

739
00:41:26,930 --> 00:41:28,529
مرحوم لرد کیانان
مثل خاری در بدن

740
00:41:28,689 --> 00:41:31,089
وقتی اعلیحضرت با اعلیحضرت ازدواج کردند.

741
00:41:31,370 --> 00:41:33,290
او هرگز آنقدر خوب نخواهد بود
تا مسیر را برای او جستجو کند.

742
00:41:33,529 --> 00:41:35,689
چقدر آرزو داشت
که کل قبیله ژوان مردند

743
00:41:35,850 --> 00:41:38,009
بنابراین Consort Yue می تواند ملکه شود.

744
00:41:41,970 --> 00:41:43,330
مارکیز یوه را از نزدیک زیر نظر داشته باشید

745
00:41:44,129 --> 00:41:45,250
و به تحقیق ادامه دهید.

746
00:41:46,689 --> 00:41:47,410
بله استاد جوان

747
00:41:55,850 --> 00:41:58,810
من تعجب کردم که چه کسی را بیرون کردند
از کاخ چانگکیو

748
00:41:59,649 --> 00:42:01,250
پس این شما هستید.

749
00:42:05,089 --> 00:42:07,169
اعلیحضرت است
بخشنده ترین و مهربان ترین

750
00:42:07,450 --> 00:42:10,850
چرا تحمل نمیکنه
امروز با تو

751
00:42:11,049 --> 00:42:13,649
که شما دارید
ترک احساس تحقیر؟

752
00:42:14,370 --> 00:42:16,250
این بین خانواده ون است
و خانواده ژوان

753
00:42:16,970 --> 00:42:18,569
شما لازم نیست در مورد آن نگران باشید.

754
00:42:19,529 --> 00:42:20,489
شنیدم اومدی اینجا

755
00:42:20,489 --> 00:42:23,129
التماس به اعلیحضرت
در مورد حقوق ضرب سکه

756
00:42:23,450 --> 00:42:26,450
چرا؟ لرد جوان کیانان است
آنقدر فقیر است که بتواند خودش را تامین کند؟

757
00:42:27,049 --> 00:42:29,209
آیا او نمی داند که او ناتوان است؟

758
00:42:29,209 --> 00:42:31,250
من نمی توانم باور کنم که او به اندازه کافی متوهم است
طمع به سکه حق.

759
00:42:31,250 --> 00:42:32,450
فقر باید او را دیوانه کرده باشد.

760
00:42:32,450 --> 00:42:33,770
من فقط گفتم

761
00:42:33,850 --> 00:42:35,410
شما لازم نیست در مورد آن نگران باشید.

762
00:42:35,810 --> 00:42:36,770
شاهزاده سوم،

763
00:42:37,089 --> 00:42:38,609
باید به کار خودت فکر کنی

764
00:43:43,960 --> 00:43:50,999
♪ آتش فانوس در زده است
بالای برف سفید♪

765
00:43:52,800 --> 00:43:59,999
♪ زخم ها را به آرامی نوازش می کنم
از گذشته♪

766
00:44:01,560 --> 00:44:08,880
♪ پشتت به نور،
چشمانت حاوی کهکشان است

767
00:44:10,319 --> 00:44:17,480
♪ من مثل خورشید زمزمه می کنم
و ماه غرغر می کند♪

768
00:44:18,440 --> 00:44:22,199
♪نور بین ابروهایت♪

769
00:44:22,800 --> 00:44:26,679
♪ خاموش شد و دوباره روشن شد
توسط دنیای سکولار♪

770
00:44:27,460 --> 00:44:34,800
♪آسمان و کوه و اقیانوس
برای چه کسی آنها را جدا کنم؟♪

771
00:44:36,800 --> 00:44:45,080
♪ در حالی که از دریای آبی بیدار می شوم،
استیل های سنگی مانند رشته کوه ایستاده اند♪

772
00:44:45,360 --> 00:44:53,800
♪ زیر فانوس، انتقادات ریخته شد،
در باریک نمیتونست جلوی احساساتم رو بگیره♪

773
00:44:54,399 --> 00:45:02,520
♪ شادی ها و مصیبت های این زندگی فانی،
ما همانطور که رویای آینده را می بینیم صحبت می کنیم

774
00:45:03,080 --> 00:45:06,759
♪ هر دوی ما خواهیم بود♪

775
00:45:07,119 --> 00:45:17,979
♪در دریای ستاره ها
با صداقت ما می سوزد♪

776
00:45:20,319 --> 00:45:26,620
♪صداقت ما♪